Tweewekelijks medium voor Rijn- en binnenvaart De nieuwe Mastervolt catalogus is uit M A S T E R V O L T P O W E R B O O K M A R I T I E M E C A T A L O G U S 2 0 0 6 NIEUW www.binnenvaartkrant.nl Telefoon: (010) 414 00 60 Telefax: (010) 414 02 12 IN DEZE KRANT Pagina 11 Eindelijk werk voor Ceres-terminal Pagina 13-15 Nico Hoogelander en Ad Kraai 25 jaar bij Overvliet Pagina 35-41 Thema Watersport: Veiliger samen varen Seite 29 Donau: ‘Kompromiss zwischen Umwelt und Schifffahrt’ Het 200 pagina’s tellende Powerbook is gratis te bestellen via info@mastervolt.com of af te halen bij de Energy Shop in de buurt. U kunt de catalogus ook down-loaden van www.mastervolt.nl Innovatief koppelverband MSG aangepast aan nautische beperkingen Rijn-Donau Voor de groei in het vervoer over water tussen Oost en West zijn de belangrijkste knelpunten in de vaarweg tussen Rijn en Donau de doorvaarthoogte op het Main- Donau Kanaal en de diepgang op de Donau tussen Straubing en Vilshofen. Het grootste samenwerkingsverband van schippers in Zuid-Duitsland, de MSG, introduceert een nieuw koppelverband waarmee deze nautische beperkingen aanzienlijk worden verminderd. worden bediend. Het schip kan daardoor uitstekend smalle bochten nemen. Aanvankelijk wilden we een stompe koppeling maken, die je ook 16 augustus 2005 9e jaargang Drie hoog naar de Donau 17 ziet bij de koppelverbanden op de Rijn. Onderzoek toonde aan dat de zwaluwstaartverbinding economisch aantrekkelijker is. We zullen daardoor ENERGY SHOP minder brandstof gebruiken.’ Het nieuwe koppelverband heeft brede gangboorden en grote ballasttanks. Lees verder op pagina 3 Zwaan op sterven na dood Frankepad 1 - Hendrik Ido Ambacht Tel. (078)6813127 - Fax (078)6812025 www.koedood.nl - info@koedood.nl victron energy OMVORMERS, ACCULADERS Tel. 0182 - 38 75 22 Altijd stroom mee! GENERATORSETS binnenkalkhaven 17 3311 JC Dordrecht telefoon 078-6138277 fax 078-6144887 info@dolderman.nl www.dolderman.nl Directeur Heinz Hofmann van de MSG (Mainschiffahrts Genossenschaft eG) heeft zich als voorzitter van de BDB (Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt) jarenlang fel ingezet voor verbetering van de vaarwegen in Duitsland. De (milieu)weerstand die met name kanalisering van de Donau oproept, is Hofmann een doorn in het oog. Dat uitgerekend de MSG met een innovatief koppelverband komt, is daarom een mooi afscheidsgeschenk voor de volgend jaar vertrekkende directeur. Niet voor niets zal het koppelverband ook naar hem worden genoemd. Het koppelverband kan containers in drie lagen over het Main-Donau Kanaal vervoeren. De breedte van 10,79 meter maakt de vaart op de Main ook vlotter. Hofmann: ‘De sluizen op de Main en het kanaal zijn twaalf meter breed. Dat leidt regelmatig tot oponthoud voor schepen van 11.40 breed.’ Het nieuwe schip vaart met één motor. ‘Ondanks de lichte bouwwijze is het stabiel en heeft het een hoge draagkracht. Daardoor verwachten we ook minder problemen op de Donau tussen Straubing en Vilshofen.’ Het koppelverband is 185 meter lang en daarmee korter dan de lengte van motorschip en bak samen, dankzij de zwaluwstaartverbinding. MSG-scheepsinspecteur Kurt Duller: ‘De spitse boeg van het motorschip kan zeven meter in het v-vormige hek van de bak schuiven. Tussen bak en schip bevinden zich twee vijf meter lange hydraulische cilinders, die vanuit de stuurhut kunnen Het is nu toch echt afgelopen met de Zwarte Zwaan. ’s Morgensvroeg op 10 augustus sleepten twee boten van Smit’s duik- en bergingsdienst het ponton weg, onder het toeziend oog van tientallen (enigszins betraande?) schippersogen. De reis duurde niet lang. In de Parkhaven werd de Zwaan met twee zeventien meter lange spudpalen vastgenageld om het komende jaar te worden verbouwd tot Portugees spiesenrestaurant, zoals rederij Tonissen (bekend van de Pannenkoekenboten) die ook al heeft in Nijmegen. De naam ‘Zwarte Zwaan’ zal in de geschiedenisboekjes verdwijnen, want dat herinnert teveel aan de periode als schipperscentrum. De ‘Spiesenboot’ is van en voor heel Rotterdam. Maar de eersten die een uitnodiging krijgen om daar te komen eten, zullen de medewerkers van de oude Zwaan zijn. Dat zegt de manager van Tonissen in elk geval van harte toe. (foto MGR) Hogere boetes op Duitse vaarwegen Wie het scheepvaartpolitiereglement op de Duitse vaarwegen aan zijn laars lapt, moet vanaf september rekening houden met flinke boetes. Overtredingen worden een stuk duurder, meldt het Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt (BDB). Het Duitse verkeersministerie heeft op verzoek van de Moesel- en Rijnvaartcommissie de voorschriften aangepast. Beide riviercommissies vonden het tijd voor een verhoging van de boetes, dat sinds 1988 (advertenties) niet meer is gebeurd. Vooral delicten waarbij anderen in gevaar worden gebracht, gaan veel meer kosten dan tot nu toe het geval was. Ook zullen vooral de scheepseigenaren en in mindere mate de kapiteins zwaarder worden beboet dan in het verleden. Volgens de BDB kan het in sommige gevallen tot een verviervoudiging van de huidige boetes komen. Zo kosten snelheidsovertredingen vanaf september niet meer 150 euro maar 250 tot 750 euro kosten. De Duitse bond is het niet eens met deze ‘onredelijke’ verhoging van de boetes. Al eerder had de BDB er bij de Centrale Rijnvaartcommissie voor gepleit rekening te houden met de economische ontwikkeling van de binnenvaart sinds 1988. Deze rechtvaardigt helemaal geen explosieve stijging van de boetes, aldus de BDB. De bond gaat overigens wel akkoord met een strengere bestraffing van schippers die anderen in gevaar brengen, onder invloed varen of het milieu verontreinigen. 21156 BALLAST POMP MET 7,5 KW MEER DAN 1000 KUUB / UUR VERPOMPEN! www.veth-motoren.com POSTBUS 53 - 3350 AB PAPENDRECHT TEL. (078) 615 22 66 - FAX (078) 641 11 69 www.mfolthof.nl Dieselbedrijf Hardinxveld B.V. Cummins – Detroit Diesel Isuzu – Twin Disc - Allison Tel 0184 – 613066 Fax 0184 – 618002 www.dbh-bv.nl info@dbh-bv.nl Official dealer • vermogens van 5 tot 60 kVA op voorraad • snelle service • lage inbouwprijzen • levering van alle onderdelen BARTH AGGREGATEN ‘s-GRAVENDEEL TEL. 078-673 37 99 FAX 078-673 27 26 aggregaten@barth.nl AGGREGATEN De Haas Diesel Motoren BV onderhoud en service van keer - koppelingen TwinDisc Dealer Tel.010-5912611 www.dehaasdiesel.nl
